Zwart als de ziel van een demoon, heet als de hel, puur als een engel en zoet als de liefde
Koffie
Beantwoorden
Bus overvallen
Gisteren zat ik in de bus naar huis. Een overvolle bus. Ik zat tussen twee Spanjaarden in op de achterste rij. Na een kwartiertje rijden, in de middel of nowhere stopt opeens de bus. Geen bende maar een enorme horde politie. Iedereen werd gecontroleerd en toen gebeurde het.
Mij werd gevraagd naar mijn papieren, en omdat ik er nog steeds niet uit zie als een Spanjaard werd mij nog eens extra gevraagd waar ik vandaan kwam. Ik antwoorden netjes dat ik uit Holanda kom. Hierna werd de persoon naast mij gevraagd naar zijn ID. Deze had ie niet en op de vraag waar hij vandaan kwam antwoordde hij ook ‘Holanda’ Tsja, dat zou je niet eens je grootje wijs kunnen maken. Deze gast zo er zo Spaans uit als maar kan zijn. Deze persoon moest vervolgens de bus uit.
Maar wat gebeurt er daarna… de jongen stapt uit en sprint er vandoor! Hij zet het echt keihard op een rennen. Iedereen in de bus natuurlijk opgewonden, maar het resultaat bleef uit. De politie deed helemaal niks. Geen achtervolging, geen cops, helemaal niks….. alleen een kwartier vertraging. Bummer.
Draag je gordel
In spanje hebben ze de manier gevonden om de autogordel te promoten…
Ponte el cinturon, protege tu vida, tu seguridad es muy importante.
Vrij vertaalt “Draag je autogordel, bescherm je leven. Je veiligheid is heel belangrijk.”, maar op zo’n onvoorstelbaar slechte manier gezongen dat het heel spanje zo’n beetje veroverd heeft. Zelfs ik zing het nog beter!
Ajebe DatePad 2.3
A new and improved version of DatePad is available now! DatePad combines the power of a calendar with the ease of a text editor. DatePad is a simple and easy multi-purpose application which can be used in a surprisingly large number of ways.
The main function of DatePad is to store text which is specific to a certain date or time. In addition to editing text related to years, months, days and/or times and calculating with dates and times this new version can supply you with notifications of upcoming future events.
DatePad is freeware, this means you can download the installer package of the brand new DatePad 2.3 for free. Don’t forget to read more about this version in the documentation.
DatePad, to keep a record of … everything.
De andere kant van spam
Op zoek naar de klant. Vandaag zijn er 300000 mailtjes verstuurd naar Nederland en Belgie. De reacties kregen wij hier te verwerken.
De resultaten:
· 1580 mensen zijn op vakantie
· 10-tallen spamchecks
· 10-tallen emails met daarin een vermelding van het nieuwe emailadres, of verwijzingen naar email adressen van collega’s
· 10 mensen willen van de lijst met mailadressen af
· 3 mensen belde om geen spam meer te ontvangen
· 5 (!) aanvragen voor een offerte
Jawel, 5 bedrijven reageerde echt op de spam en vroegen een vertaling aan. Onvoorstelbaar maar waar, en dat op de eerste dag. Het spammen werkt dus blijkbaar echt!
Als sneeuw voor de zon
Problemen verdwijnen soms opmerkelijk snel. Ik had dus ‘problemen’ met een gehuurd krot. Een maand wilde ik de auto huren, maar na het zien van de auto en het eenmalig erin rijden brak me het angstzweet uit. Andere aangeboden auto’s waren hetzelfde laken en pak. Beter niet dus.
Maar goed, geld terug vragen gaat niet zo eenvoudig. Het vragen wel, meerdere malen zelfs, maar het krijgen is anders. De autoverhuurder weigerde dit dan ook, en bood me aan dat als ik een van zijn auto’s kocht, ik 250 euro korting zou krijgen. Tsja, dat leek me een bijzonder slecht idee.
Toen belde Ana op. Het was haar tweede telefoontje en het werkte. Na Ana’s eerste telefoontje wist de autoverkoper al te melden dat hij niet meer met haar wilde spreken. Zinnen als ‘Een buitenlander denk je makkelijk te kunnen pakken, maar ik ben dat niet’, ‘Er is helemaal niks getekend en deze transactie is zo illegaal als ie maar kan zijn’ en ‘Die auto’s die je verhuurt zijn levensgevaarlijk!’ hadden een goede uitwerking.
Het laatste telefoontje was voor de autoverkoper de druppel. ‘Morgen geld terug’, kreeg meneer in niet mis te verstane toon te horen. Meerdere malen zelf. Het effect, geld terug van de autoverkoper met als dreigement dat ik nu nooit meer van hem een auto kan huren en/of kopen. Daar kan ik goed mee leven.
Het werk
Tsja, wat zal ik zeggen. Ik ben lekker aan het werk in een geairconditioned gebouw. Ik krijg niet al te veel betaalt, maar hier in de canarische eilanden kan je denk ik niet al te kritisch zijn. Ik ben in ieder geval van de straat. Alleen die 3 uur per dag dat ik onderweg/in de bus ben is nog een minpuntje. Straks lekker naar strand het einde van de week vieren :).
Huurauto
Tip: huur nooit ongezien een auto in Spanje. Zelfs niet als de verhurende partij een vriendje is van de baas. Goed, een kwaaie Spaanse vriendin met een telefoon kan veel repareren, maar toch…
Ik had dus een fout begaan. Ongezien een autootje gehuurd voor een maand. Dan vermijd ik iedere dag ruim anderhalf uur reistijd, dacht ik. Het autootje bleek echter alles van perfect. Een gescheurde voorruit, een koplamp die het niet deed, de andere koplamp gaf voldoende licht om misschien 1 cm voor de lamp te kunnen zien, gaten in de deuren op de plek waar het mechanisme hoort te zitten om de raampjes te bedienen en ruitenwissers die ik niet durfde te gebruiken.
Toch maar niet genomen dus. Nu wachten op een alternatief. Voortaan eerst zien en dan betalen.
Manager
Jawel!!!!! Ik ben wederom werkzaam (vanaf volgende maand) en wel als manager voor een vertaalbureau. De opdrachten om zaken te vertalen komen binnen, en ik moet deze invoeren in een systeem, verdelen aan vertalers, daarna laten proofreaden en tot slot terugsturen aan de klant.
Vandaag had ik een soort van sollicitatiegesprek en morgen kan ik beginnen met een kleine introductie en vanaf maandag ben ik weer gewoon loonslaaf.
Transformers
Transformers! More than meets the eye! Autobots wage their battle to destroy the evil forces of the Decepticons! Transformers! Robots in disguise!
Vroeger, toen ik klein was, was ik al fan. Ik had zelfs een metalen transformer speeltje die ik kon veranderen van een robot naar een soort van vliegtuig.
Nu is er ook de film. Weleenswaar is deze hier uiteraard vertaalt in het spaans, maar in een film over vechtende robots denk ik niet dat taal het meest belangrijke aspect is. Gisteren vond in ik de regionale Metro de optie om via een smsje twee kaartjes te winnen voor de preview… de 26ste juni in plaats van de 4de juli. Helaas niet gewonnen, maar toen Ana het ook probeerde was het raak :D. Goed, ik was bijzonder blij.
Nog een paar daagjes en ik ga het meemaken. :p