Because of some stupid action I got some really hot water all over my thumb while I was making a cup of tea. Naturally I knew what to do, rinse the painful area abundantly with cold water. Still the burned area remained irritated and painful. Then I got a Spanish suggestion: Toothpaste!

By covering the burned skin by a thin layer of toothpaste the area directly starts to cool down and as long as the toothpaste is there it stops feeling painful. A very good suggestion that works well. First rinse abundantly with cold water and then a layer of toothpaste.

The reason I think it works is because normally a lot of moisture is lost from the burned skin and this causes irritation and a painful feeling. The toothpaste covering the burned area stops any moisture from escaping and at the same time has a cooling effect.

Update: Although toothpaste will have a cooling effect it only works with very small burns. For each burn you need to first apply 15 minutes of cool running water to the burned area.

Een april. Wat voor grap zullen we vandaag eens uithalen?

In Spanje zal een 1-april grap in ieder geval goed werken. 1 April is hier namelijk niet de dag met alle grappen. In tegenstelling tot de rest van de wereld wordt de dag van de grappen hier op 28 december gevierd. Raar maar waar.

A day exists out of two sets of 12 hours. Every hour has 60 minutes and every minute has 60 seconds. Why is all this so complicated? Strange, because there is an easy version already worked out at wikipedia, Decimal time. Simple! 10 hours a day, 100 minutes an hour and 100 seconds a minute. And that’s it!

The only point of attention that you need to take into account is that work-hours need to be adjusted accordingly. In stead of 8 hour you will need to work only 3 1/3 hour (although both are equal).

$hours:$minutes.$seconds
” );

$decsecondstotal = $secondstotal * 1.15740;
$dechours = floor(($decsecondstotal / 10000));
$decminutes = floor(( ($decsecondstotal – ($dechours * 10000) ) /100));
$decseconds = floor((($decsecondstotal – ($dechours * 10000)) – ($decminutes * 100) ) );
if ($decminutes < 10) $decminutes = "0".$decminutes; if ($decseconds < 10) $decseconds = "0".$decseconds; echo ("Decimal time: $dechours:$decminutes.$decseconds
“);
?>

Wel gemakkelijker. En dat bleek! Bij mijn belastingaangifte die ik nog steeds moet doen bleek dat mijn digid weer eens niet werkte. Wat een gekloot is dat steeds met de eis dat het wachtwoord steeds veranderd moet worden, en als je iets vergeet moet je wachten op de post voor een nieuwe code. Maar goed, ik moest dus uitstel aanvragen, en dat ging zelfs vanuit Spanje bijzonder eenvoudig. Bel 0800 0543, tik je sofi burgerservicenummer in en klaar! Onverstelbaar!

Op de canarische eilanden is het carnaval en dat wordt hier flink gevierd. De canariers zelf beweren maar al te graag dat het carnaval hier een van de uitbundigste feesten van de wereld is. Dit kan op zich ook wel kloppen, want het weer helpt hier een aardig handje mee. Het is hier nooit te koud om halfnaakt op straat te dansen en de feesten.

Volgend weekend gaan we naar Tenerife, want hier schijnt de harde kern van het carnaval te zijn. Ik ben erg benieuwd. Een leuk feest zal het in ieder geval worden.

Vanuit Spanje wensen we iedereen een hele prettige kerst toe! We wensen voor iedereen een succesvolle toekomst vol warmte en geluk.

Af en toe gaan we hier in Las Palmas naar de ingevroren voedsel groothandel. Het is handig om altijd wat te eten in de vriezer te hebben, en bij de hipercongelador kopen we goedkoop hele pakketten vis en dergelijke in. Enig nadeel is dat de pakketten redelijk groot zijn.

Gisteren hadden we gepland om weer eens inkopen te gaan doen. Lekker makkelijk diepgevroren pulpo (inktvis), kippenpootjes, zalmpjes, etc. inkopen. Helaas was Ana niet thuis dus besloot ik maar alleen te gaan. Ik wist immers ongeveer wat onze wensen waren. Na een uurtje kwam ik weer thuis met vier plastic tassen met diepgevroren spul. Ana was inmiddels ook thuis en keek vol verbazing maar mijn tassen met voedsel.

Wat blijkt, ze was ook met een vriendin naar dezelfde winkel geweest. Bijna op dezelfde tijd ook. Toevallig hebben we elkaar niet getroffen, maar we hebben nu wel een vriezer die je niet meer zonder gevaar kan openen. Ook eten we de komende dagen verplicht inktvis, want deze paste niet meer in de vriezen, en de rest van het jaar kunnen we van onze vriezer leven.

Gisteren las ik een verhaal over onder andere Ziggo op de blog van Cesar. Grappig om te lezen en ik kan me nog goed herinneren dat ik bij mezelf dacht dat ik gelukkig hier ver weg in Spanje geen last meer heb van die (voorheen-)Casema rompslomp. Ik heb immers al een paar jaar geleden mijn abo opgezegd.

Maar wat blijkt bij het controleren van mijn bankrekening. Ziggo heeft de afgelopen maanden lekker geld van mijn rekening lopen incasseren! Het moet g&tv#rd$mm% niet veel gekker worden.

Ik had nog nooit van deze toko gehoord en blijkbaar pakken ze al twee maanden mijn geld. En waarom? Alleen ziggo weet het denk ik, dus ik heb ze maar eventjes om opheldering gevraagd. Via mail, dat wel, dus ik wat wel weer van het kastje naar de muur gestuurd worden totdat ik via een brief bewijs dat ik helemaal niet meer in NL woon. Foeter!

Afgelopen weekend was het even paniek in het ziekenhuis hier op Gran Canaria. Alles werd in de hoogste staat van paraatheid gebracht, en de noodvoorzieningen werden klaargezet. De reden: een vliegtuig van spanair was onderweg met problemen aan een motor. Het vliegveeld van Las Palmas was in alarmstatus oranje, en ook het dichtbij zijnde ziekenhuis werd in paraatheid gebracht. Gelukkig liep het met een sisser af en wist het vliegtuig zonder problemen te landen.

Vandaag was het echter wel raak.. Een vliegtuig vol Duitse touristen en Spanjaarden van Spanair van Madrid naar Las Palmas stortte net na de start neer. Van de 175 mensen aan boord zijn er voor zover bekend nu al 150 dood. Of het ongeluk een relatie heeft met de problemen van afgelopen weekend zullen we waarschijnlijk nooit weten. Ai.

Gisteren naar Hamlet geweest. Eindelijk een stukje cultuur met het beroemde ‘To be or not to be… that is the question’. Helaas was het allemaal in het Spaans (‘Ser o no ser, esta es la pregunta’), dus af en toe was ik de draad flink kwijt. Speciaal voor de maand van het theater en de dans is op het groot plein (Santa Catalina) in Las Palmas een flink podium met tribune gebouwd. Over twee weken gaan we naar Mana. Een dans en acrobatische show waar ik eerlijk gezegt meer naar uitkijk.