Author Archives: adrie

Like water under the bridge

Posted on by

Sometimes problems vanish really fast. I was having ‘problems’ with a car wreck that I rented. I wanted a car for a month, but after seeing it and driving it just once just thinking about driving it again made me bath in fear. I was offered a replacement, but the cars were all similar. No deal.

Now what was left was getting my money back. I asked for it multiple times, but I did not actually get it. The guy who rented me the car eventually just refused to return my money, and told me it would just keep the money and offered me a discount of 250 euros on a car I could buy from him. Buying a car from this person obviously seemed a very bad idea.

Then Ana took to the phone. It seemed her second call had some positive effect. After Ana’s first call the sales person contacted me and told me he did not want to speak to Ana any more. Ana had told him a lot of things, like ‘It’s easy to rip of a foreigner, but I´m not one of them’, ‘There is no contract, and you’re doing illegal things’ and ‘The cars you rent are dangerous’, and these comments seemed to work.

Her last call was the final push the sales man needed. ‘Tomorrow you get a refund’, I was told in harsh language. It was even repeated a few times. The effect was that the next day I got my money back, but I was threatened that I would never be allowed to buy a car from the guy. Well, I can live with that without problems.

Het werk

Posted on by

Tsja, wat zal ik zeggen. Ik ben lekker aan het werk in een geairconditioned gebouw. Ik krijg niet al te veel betaalt, maar hier in de canarische eilanden kan je denk ik niet al te kritisch zijn. Ik ben in ieder geval van de straat. Alleen die 3 uur per dag dat ik onderweg/in de bus ben is nog een minpuntje. Straks lekker naar strand het einde van de week vieren :).

Car for rent

Posted on by

Advice: Never rent a car in Spain without seeing it first. Not even if the person renting it to you is the friend of your boss. I was lucky to have a Spanish girlfriend who was able to solve a lot of problems by just using the phone, but still…

I made a mistake. I rented a car for a month without seeing it first. I just figured I would save one and a half hour of transport every day, but the car was far from perfect. A broken front screen, a headlight that did not work, the working light was extremely weak, holes in the doors where the locks should have been and a windscreen wiper that I was afraid to use.

I returned the car quickly, and I’ll try and find some alternative. I’ve learned my lesson. Next time I will verify what I’m paying for before I get my wallet.

Manager

Posted on by

Manager!Jawel!!!!! Ik ben wederom werkzaam (vanaf volgende maand) en wel als manager voor een vertaalbureau. De opdrachten om zaken te vertalen komen binnen, en ik moet deze invoeren in een systeem, verdelen aan vertalers, daarna laten proofreaden en tot slot terugsturen aan de klant.

Vandaag had ik een soort van sollicitatiegesprek en morgen kan ik beginnen met een kleine introductie en vanaf maandag ben ik weer gewoon loonslaaf.

Transformers

Posted on by

Transformers!Transformers! More than meets the eye! Autobots wage their battle to destroy the evil forces of the Decepticons! Transformers! Robots in disguise!

Vroeger, toen ik klein was, was ik al fan. Ik had zelfs een metalen transformer speeltje die ik kon veranderen van een robot naar een soort van vliegtuig.

Nu is er ook de film. Weleenswaar is deze hier uiteraard vertaalt in het spaans, maar in een film over vechtende robots denk ik niet dat taal het meest belangrijke aspect is. Gisteren vond in ik de regionale Metro de optie om via een smsje twee kaartjes te winnen voor de preview… de 26ste juni in plaats van de 4de juli. Helaas niet gewonnen, maar toen Ana het ook probeerde was het raak :D. Goed, ik was bijzonder blij.

Nog een paar daagjes en ik ga het meemaken. :p

Spanjaard… nee, Canarier

Posted on by

Spanjaard!Vandaag een certificaat gehaald waaruit blijkt dat ik in Las Palmas woon. Verbazend snel zelfs voor een ambtelijke actie in een land dat soms verdacht veel Afrikaanse trekjes vertoont. Alles was eigenlijk direct geregeld en ik kreeg alle papieren gelijk mee. Nu alleen nog meer Spaans spreken en misschien een Spaans baantje en dan ben ik qua inburgering toch goed bezig.

Pssst, Horloge kopen?

Posted on by

Gisteren was het uitgebreid op het Spaanse nieuws. George W. Bush is als president van Amerika de machtigste man ter wereld en zijn horloge werd van zijn arm gejat. Onder het toeziend oog van de camera uiteraard. Hulde voor de dief!

Hieronder het filmpje. Rond 0:55 wordt ergens zijn arm van zijn horloge ontdaan.

Naast het filmpje zijn er natuurlijk ook nog fotos van het event.

Appeltaart

Posted on by

Altijd handig om bij de hand te hebben. Het familierecept van Nel voor een overheerlijke appeltaart.

Ingredienten:
· 300 gr bakmeel
· 150 gr witte bastert suiker
· 175 gr boter
· 1 ei
· 1 kg zure appels
· 1 citroen
· 50 gr rozijnen
· 75 gr suiker
· kaneel

Verder zijn nodig:
· springvorm van 22 á 24 cm
· kwastje
· deegroller

Kneed alles behalve de appels, de citroen, de rozijnen en de kaneel tot een bol deeg. Smeer de springvorm in met boter. Deel de deeg in tweeen en rol het deeg mooi plat. Gebruik een deel van het deeg om de bodem van de springvorm en de zijkanten de bedekken.

Doe de appels en de rozijnen in de springvorm en strooi en af en toe wat kaneel over. Snijdt de rest van het deeg in dunne repen en bedek de taart met een ruit motief. Smeer de bovenkant in met eigeel.

Plaats het geheel 75 minuten in een oven op 175 graden celcius. Na de oven even laten afkoelen en daarna eten met een flinke klodder (bij voorkeur zelfgemaakte) slagroom.

4 years already

Posted on by

On the 1st of June 2004 I wrote the first entry on this blog. At first the only reason was to write about my trip to America, the land of limitless possibilities. Now, after four years I’m still writing new posts. This blog is still the same with new content every now and then, bt my life is completely different. A change from a 9 to 5 job to a life where I’m not sure what I will be doing tomorrow. A life with surprises, adventure, experiences and life-lessons.

I’ve got a Spanish girlfriend, I live in Gran Canaria and I speak a reasonable amount of Spanish. My brother is in a similar situation. He’s traveling the world, spending a great deal of time in south America. He has an Australian girlfriend and he’s thinking about moving to Australia. Maybe in a family thing, but if so, why have my parent been living in Noordwijkerhout all these years?

I am very happy with the experiences life brings me, the people I’ve met and the things I’ve learned. On the other hand it is sad I had to leave a part of my old life behind. No more Friday afternoon drinks, no more running every Tuesday, no more South African braai’s at Kamp’s place and no more visiting my parents in the weekends. It even stranger, I started cleaning during the week.

Hopefully I can continue this live a few more years. I’m full of good hope.

Pinkpop overleeft

Posted on by

Pinkpop was weereens uiterst cool!

De hoogte- en dieptepunten van de eerste dag: Vroeg op, camping A, regen, ondergelopen spullentent, het ‘terras’ onder de partytent staat blank, een natte piramide-tent en water onder me luchtbed. Gelukkig is de schade beperkt en kunnen we snel alle nog droge spullen in de roze pinkpop vuilniszakken stoppen. Within Temptation is weer goed en Marilyn Manson wordt overstemt door de regen.

Iggy!De hoogtepunten van de tweede dag: Droog! het graven van een perfecte geul rond de tent, een ontzettend goede Krezip, een uiterst coole 60 jarige Iggy met een energie die doet vermoeden dat er chemicalien in het spel zijn, een paar naakte lui op het Iggy podium, een grote gok door een hamburger te eten en als afsluiting van de dag de allerbeste act van Pinkpop 2007 namelijk Muse. Voor het slapen gaan nog een paar uurtjes partytent.

De derde dag: Tent afbreken, een tegenvallende Scissor Sisters, een handgeschilderd t-shirtje, de vermoeidheid die toeslaat, een laatste act die we niet uitzitten en weer naar huis. Onderweg naar huis nog een ontzettend leuke verassing; Eerst Cesar op 3FM, met de fantastische uitspraak “… het gebruikelijke kotsen …”. Later op dezelfde zender slaat de verbazing helemaal toe, ook Renata is op de radio! COOL!!! En ook nog een dank richting mijzelf. Heel erg leuk!

Al met al is het tijdens de regen nooit zo leuk, maar naderhand des te leuker. Ik vond het heel leuk om iedereen weer te zien. Cees, Renata, Evelien, Herman, Michele, Ammer en Bar… Allemaal hardstikke bedankt! Ik heb het enorm naar mijn zin gehad.