Zwart als de ziel van een demoon, heet als de hel, puur als een engel en zoet als de liefde
Koffie
Reply
Bus overvallen
Gisteren zat ik in de bus naar huis. Een overvolle bus. Ik zat tussen twee Spanjaarden in op de achterste rij. Na een kwartiertje rijden, in de middel of nowhere stopt opeens de bus. Geen bende maar een enorme horde politie. Iedereen werd gecontroleerd en toen gebeurde het.
Mij werd gevraagd naar mijn papieren, en omdat ik er nog steeds niet uit zie als een Spanjaard werd mij nog eens extra gevraagd waar ik vandaan kwam. Ik antwoorden netjes dat ik uit Holanda kom. Hierna werd de persoon naast mij gevraagd naar zijn ID. Deze had ie niet en op de vraag waar hij vandaan kwam antwoordde hij ook ‘Holanda’ Tsja, dat zou je niet eens je grootje wijs kunnen maken. Deze gast zo er zo Spaans uit als maar kan zijn. Deze persoon moest vervolgens de bus uit.
Maar wat gebeurt er daarna… de jongen stapt uit en sprint er vandoor! Hij zet het echt keihard op een rennen. Iedereen in de bus natuurlijk opgewonden, maar het resultaat bleef uit. De politie deed helemaal niks. Geen achtervolging, geen cops, helemaal niks….. alleen een kwartier vertraging. Bummer.
Draag je gordel
In spanje hebben ze de manier gevonden om de autogordel te promoten…
Ponte el cinturon, protege tu vida, tu seguridad es muy importante.
Vrij vertaalt “Draag je autogordel, bescherm je leven. Je veiligheid is heel belangrijk.”, maar op zo’n onvoorstelbaar slechte manier gezongen dat het heel spanje zo’n beetje veroverd heeft. Zelfs ik zing het nog beter!
Ajebe DatePad 2.3
A new and improved version of DatePad is available now! DatePad combines the power of a calendar with the ease of a text editor. DatePad is a simple and easy multi-purpose application which can be used in a surprisingly large number of ways.
The main function of DatePad is to store text which is specific to a certain date or time. In addition to editing text related to years, months, days and/or times and calculating with dates and times this new version can supply you with notifications of upcoming future events.
DatePad is freeware, this means you can download the installer package of the brand new DatePad 2.3 for free. Don’t forget to read more about this version in the documentation.
DatePad, to keep a record of … everything.
De andere kant van spam
Op zoek naar de klant. Vandaag zijn er 300000 mailtjes verstuurd naar Nederland en Belgie. De reacties kregen wij hier te verwerken.
De resultaten:
· 1580 mensen zijn op vakantie
· 10-tallen spamchecks
· 10-tallen emails met daarin een vermelding van het nieuwe emailadres, of verwijzingen naar email adressen van collega’s
· 10 mensen willen van de lijst met mailadressen af
· 3 mensen belde om geen spam meer te ontvangen
· 5 (!) aanvragen voor een offerte
Jawel, 5 bedrijven reageerde echt op de spam en vroegen een vertaling aan. Onvoorstelbaar maar waar, en dat op de eerste dag. Het spammen werkt dus blijkbaar echt!
Like water under the bridge
Sometimes problems vanish really fast. I was having ‘problems’ with a car wreck that I rented. I wanted a car for a month, but after seeing it and driving it just once just thinking about driving it again made me bath in fear. I was offered a replacement, but the cars were all similar. No deal.
Now what was left was getting my money back. I asked for it multiple times, but I did not actually get it. The guy who rented me the car eventually just refused to return my money, and told me it would just keep the money and offered me a discount of 250 euros on a car I could buy from him. Buying a car from this person obviously seemed a very bad idea.
Then Ana took to the phone. It seemed her second call had some positive effect. After Ana’s first call the sales person contacted me and told me he did not want to speak to Ana any more. Ana had told him a lot of things, like ‘It’s easy to rip of a foreigner, but I´m not one of them’, ‘There is no contract, and you’re doing illegal things’ and ‘The cars you rent are dangerous’, and these comments seemed to work.
Her last call was the final push the sales man needed. ‘Tomorrow you get a refund’, I was told in harsh language. It was even repeated a few times. The effect was that the next day I got my money back, but I was threatened that I would never be allowed to buy a car from the guy. Well, I can live with that without problems.
Het werk
Tsja, wat zal ik zeggen. Ik ben lekker aan het werk in een geairconditioned gebouw. Ik krijg niet al te veel betaalt, maar hier in de canarische eilanden kan je denk ik niet al te kritisch zijn. Ik ben in ieder geval van de straat. Alleen die 3 uur per dag dat ik onderweg/in de bus ben is nog een minpuntje. Straks lekker naar strand het einde van de week vieren :).
Car for rent
Advice: Never rent a car in Spain without seeing it first. Not even if the person renting it to you is the friend of your boss. I was lucky to have a Spanish girlfriend who was able to solve a lot of problems by just using the phone, but still…
I made a mistake. I rented a car for a month without seeing it first. I just figured I would save one and a half hour of transport every day, but the car was far from perfect. A broken front screen, a headlight that did not work, the working light was extremely weak, holes in the doors where the locks should have been and a windscreen wiper that I was afraid to use.
I returned the car quickly, and I’ll try and find some alternative. I’ve learned my lesson. Next time I will verify what I’m paying for before I get my wallet.
Manager
Jawel!!!!! Ik ben wederom werkzaam (vanaf volgende maand) en wel als manager voor een vertaalbureau. De opdrachten om zaken te vertalen komen binnen, en ik moet deze invoeren in een systeem, verdelen aan vertalers, daarna laten proofreaden en tot slot terugsturen aan de klant.
Vandaag had ik een soort van sollicitatiegesprek en morgen kan ik beginnen met een kleine introductie en vanaf maandag ben ik weer gewoon loonslaaf.
Transformers
Transformers! More than meets the eye! Autobots wage their battle to destroy the evil forces of the Decepticons! Transformers! Robots in disguise!
Vroeger, toen ik klein was, was ik al fan. Ik had zelfs een metalen transformer speeltje die ik kon veranderen van een robot naar een soort van vliegtuig.
Nu is er ook de film. Weleenswaar is deze hier uiteraard vertaalt in het spaans, maar in een film over vechtende robots denk ik niet dat taal het meest belangrijke aspect is. Gisteren vond in ik de regionale Metro de optie om via een smsje twee kaartjes te winnen voor de preview… de 26ste juni in plaats van de 4de juli. Helaas niet gewonnen, maar toen Ana het ook probeerde was het raak :D. Goed, ik was bijzonder blij.
Nog een paar daagjes en ik ga het meemaken. :p